?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

КОРОТКО: шедевр, правда-правда.

Почему «Цвингер» так важен? Его написала Елена Костюкович, переводчик Умберто Эко. Это же как переводчик Сталина, Черчилля: хранитель тайн. И она создала огромное батальное полотно, на котором уместилась целая эпоха – с начала ХХ века до наших дней. Костюкович феноменально обращается с языком: «впарковал автомобиль в узчайшую щель», «вечно приторочена глазами к экрану», цитировать можно долго и с наслаждением. А её словарный запас поражает даже бывалых: «Цвингер» - текст, который стоит читать со словарём; если обычный человек скажет «шотландка», то Костюкович – «рисунок тартан». Но при этом если на страницах встречается персонаж из простых – то и речь будет не академическая, а будто подслушанная на базаре. Стилизация – действительно её сильная сторона: персонажи «Цвингера» говорят не языком Костюкович, а каждый – своим собственным, это ценно и редко.

Собственно «Цвингер» - это музей-дворец, известный по всему миру, это название, связанное с уничтожением во время Второй мировой войны картинной галереи уровня эрмитажных хранилищ, которое удалось предотвратить. В момент, когда полотна Боттичелли, Тициана, Ван Дейка, Рубенса были сброшены в шахты и заминированы, очень вовремя появился дедушка Елены Костюкович, без которого шедевры были бы навсегда утеряны. Но даже цитируя настоящие архивные документы, автор не превращает книгу в рассказ для внуков про свою героическую семью, она использует «остранение», возвышается над частным и личным. И хотя многие темы, которые затронуты в книге, связаны с Костюкович (то же искусство перевода, те же книжные ярмарки), нет ощущения, что написана хвастливая биография семьи, зато возникает чувство, что она вложила в роман абсолютно всё, что могла сказать и даже больше.

Вдобавок её глубокие знания, - это какой-то космос для читающего. Например, если она говорит об итальянской кухне (написала о ней пару книг) и ресторанном деле вообще, то на мишленовском уровне. И будет сказано не только чужеродно-таинственное «к лабардану вальполичелла», но и образное «меню проектируется как дом: с фундамента до чердака», выдавая секреты «в поленту добавляется столько сыра, что золотой цвет вытесняется молочным». И вот так, как она обращается с описанием еды, будет с каждой темой, за которую она возьмётся: архивисты, музейщики, Вторая мировая война, книжные ярмарки, олимпиада-80, железный занавес, переводчики, Европа, гастарбайтеры. Намешано многое. Из такого количества компонентов приготавливают абсент (до сорока ароматических трав плюс алкоголь). И по сравнению с обычными книгами, которые – пустая водица, чаёк, морсик, у Елены Костюкович текст такой крепости и плотности, что его невозможно проглотить за ночь, это дижестив, употребляемый медленно, вдумчиво.

Опытным путём определено, что возрастной ценз для чтения «Цвингер» - не менее 30 лет. У тех, кто младше, просто нет нужных воспоминаний. Ведь на протяжении всей гигантского размера книги (750 страниц чистого удовольствия), за несколько условных дней франкфуртской книжной ярмарки, на которой обретается главный герой, он переберёт в памяти всю советскую эпоху, рухнет в чужие мемуары. И этот первый роман знаменитой переводчицы – действительно большое событие в мире литературы. Русская литература возвращается и выигрывает.

«В затопленные штреки этой шахты гитлеровцы бросили 350 полотен величайшего значения. Вода, насыщенная известью, пропитывала полотна, проникала в мельчайшие поры, в трещинки-кракелюры. Картинам угрожала близкая гибель. Необходимо было, не медля ни дня, извлечь их оттуда. Мы получили по приказанию маршала Конева в помощь автобатальон и группу погранвойск под командованием капитана Сараева».


Сравнить цены и купить: http://www.livelib.ru/book/1000749132
Скачать: http://flibusta.net/b/346897


ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ:
Цвингер — дворцово-парковый церемонный рай над Эльбой (до ковровой бомбардировки в феврале 1945-го, когда англо-американская авиация сбросила на Дрезден около 50 000 зажигательных бомб за 20 минут). Цвингер — резиденция саксонских курфюрстов, вместилище Дрезденской галереи.
http://www.novayagazeta.ru/arts/61822.html

Костюкович — переводчица Умберто Эко, успешный литературный агент и автор эталонной книги об итальянской гастрономии «Еда. Итальянское счастье». «Цвингер» — ее первый роман. В основе книги биографическая линия: в 1945-м дедушка Елены Костюкович Леонид Волынский нашел спрятанные немцами работы старых мастеров, среди которых была и «Сикстинская мадонна» Рафаэля. http://expert.ru/russian_reporter/2013/46/muzyikalnoe-chuvstvo-pamyati/

По словам Ирины Альтер, которая занимается поиском и изучением похищенных ценностей, Костюкович пользовалась в романе архивными и опубликованными документами, ее герои говорят не словами автора, а своими реальными, задокументированными словами. http://ria.ru/culture/20131130/980842201.html. Одна из спасённых картин: "Сикстинская Мадонна" Рафаэля:

Плюс к тому, был у меня такой замысел — втянуть читателя в повествование, что-то вроде аэродинамической трубы, где его болтает, шатает из одного времени в другое. Ведь мы так на самом деле все и живем, наш мозг так устроен.
http://ria.ru/interview/20131206/982494858.html

Любите исторические реконструкции? Вам сюда.
Любите запутанные сюжеты? Вам сюда.
Любите любовные истории? Вам сюда.
Любите характерных, ярких персонажей? Сюда.
О личностях? О Европе? Об Италии? О СССР? Все здесь есть.
http://bookriot.livejournal.com/32001.html

В романе "Цвингер" очень много подлинных событий, подлинных документов и подлинных переживаний. В какой-то степени Елена Костюкович, по ее словам, может вслед за Флобером воскликнуть: "Виктор - это я!".
http://www.corpus.ru/press/elena-kostjykovich-zwinger-golos-rissii.htm

«Цвингер» (первый тираж 4000 экземпляров) — это именно проза переводчика. Точнее, культурного посредника между Россией, Италией и Германией, между послевоенной и современной эпохами.
http://www.itogi.ru/arts-kniga/2013/43/195348.html

— Ваша литературная жизнь связана с Умберто Эко и Людмилой Улицкой. Вы ощущали рядом их тени, когда сочиняли?
— Эко — да, стоял рядом. Сам принцип: построить триллерный сюжет, вложив в него рассуждения об истории, — это его. С Улицкой одни различия, не вижу сходства. Улицкая искусно останавливает рассказ в тот момент, когда читатель способен подхватить, развить мысль сам. У меня все, наоборот, растолковывается — на чей-то вкус, может быть, и слишком. Но если уж я пишу один-единственный роман в кои-то веки, писать его, скажем так, более прозрачным, воздушным, мне казалось, будет не очень правильным. Я хотела его как следует утрамбовать. Ну так вот — дорвалась.
http://www.vedomosti.ru/lifestyle/news/20799951/utomit-chitatelya

Comments

( 64 comments — Leave a comment )
bookriot
Jan. 24th, 2014 07:43 am (UTC)
Ира, согласитесь: есть ощущение, что большой европейский писатель, с абсолютной космополитической широтой кругозора, создал роман на русском языке и с русскими героями. и ощущение русских корней и, что называется "русской души".
Мне кажется, Костюкович это невероятная удача для нашей литературы.
bookeanarium
Jan. 25th, 2014 04:13 pm (UTC)
да, мне как раз понравился вот этот глобализм, космополитизм (без советского оттенка этого слова!). чувствуешь и русскую душу, и Европу одновременно, да.
удача, это точно. и, возможно, она решится продолжить писательскую карьеру. как я поняла из интервью, она долго решалась на этот свой роман, утрамбовав в него всё-всё-всё.
enter_pretty
Jan. 24th, 2014 07:45 am (UTC)
Безотносительно текста романа, но что-то меня сильно смущают изыски вроде "приторочена глазами к экрану" и "рисунок тартан". По-моему это очень искусственный язык.
egor_13
Jan. 24th, 2014 08:45 am (UTC)
Насчет "рисунка тартан" не соглашусь. Это, конечно, скорее профессиональный термин, но не искусственный. (У меня родня шьет ;) и у них бы это имело значение совершенно живо и конкретно)
(no subject) - 40_ozersk - Jan. 24th, 2014 09:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - enter_pretty - Jan. 24th, 2014 11:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - enter_pretty - Jan. 24th, 2014 11:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - egor_13 - Jan. 24th, 2014 11:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - enter_pretty - Jan. 24th, 2014 11:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - egor_13 - Jan. 24th, 2014 11:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - enter_pretty - Jan. 24th, 2014 11:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - egor_13 - Jan. 24th, 2014 11:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - enter_pretty - Jan. 24th, 2014 01:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egor_13 - Jan. 24th, 2014 01:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bookeanarium - Jan. 25th, 2014 04:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egor_13 - Jan. 26th, 2014 01:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - bookeanarium - Jan. 26th, 2014 05:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - egor_13 - Jan. 26th, 2014 06:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - glikery - Jan. 24th, 2014 09:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - enter_pretty - Jan. 24th, 2014 11:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - enter_pretty - Jan. 24th, 2014 11:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - glikery - Jan. 24th, 2014 11:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - enter_pretty - Jan. 24th, 2014 01:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bookeanarium - Jan. 25th, 2014 04:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bookeanarium - Jan. 25th, 2014 04:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - enter_pretty - Jan. 25th, 2014 04:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bookeanarium - Jan. 25th, 2014 04:25 pm (UTC) - Expand
gingerra
Jan. 24th, 2014 07:59 am (UTC)
Какая красивая женщина!
Спасибо за явки-пароли.
Возраст подходящий - будем читать.
bookeanarium
Jan. 25th, 2014 04:19 pm (UTC)
невероятно красивая! просто лучится красотой.
salmin26
Jan. 24th, 2014 08:26 am (UTC)
Мне кажется, что прошлый год был феноменально удачным для русской литературы - "Цвингер", "Лавр" Водолазкина и, пожалуй, "Теллурия" Сорокина - дорого стоят. У нас вдруг появилась надежда, что в 21 веке русский роман не умрёт и, может быть, даже расцветёт ярче, чем в прошлом.
40_ozersk
Jan. 24th, 2014 09:58 am (UTC)
Именно, что "пожалуй". Будь у Сорокина хотя бы треть намеченных сюжетов связана воедино, мог бы получиться превосходный (но очень толстый) роман. А так - лишь конспект идей или сборник набросков.
(no subject) - salmin26 - Jan. 24th, 2014 10:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - bookeanarium - Jan. 25th, 2014 04:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - salmin26 - Jan. 25th, 2014 04:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bookeanarium - Jan. 26th, 2014 05:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - bookeanarium - Jan. 25th, 2014 04:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _skyward_ - Jan. 24th, 2014 03:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bookeanarium - Jan. 25th, 2014 04:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svetik_09 - Jan. 25th, 2014 05:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bookeanarium - Jan. 25th, 2014 05:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svetik_09 - Jan. 25th, 2014 06:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bookeanarium - Jan. 25th, 2014 06:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svetik_09 - Jan. 25th, 2014 06:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bookeanarium - Jan. 25th, 2014 06:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svetik_09 - Jan. 25th, 2014 06:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bookeanarium - Jan. 25th, 2014 06:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svetik_09 - Jan. 25th, 2014 06:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bookeanarium - Jan. 25th, 2014 04:20 pm (UTC) - Expand
40_ozersk
Jan. 24th, 2014 10:00 am (UTC)
А "Цвингер" - настоящий шедевр. Многолетнее общение с гением У.Эко не прошло даром. Редкий случай, когда поговорку "с кем поведешься..." надо применять в положительном контексте.
bookeanarium
Jan. 25th, 2014 04:39 pm (UTC)
ох, да!
vsparrow
Jan. 24th, 2014 11:23 am (UTC)
Всё хорошо, но зачем обязательно кого-то привязывать? Почему человек не может написать что-то без того, чтобы на обложке не красовалась дура Улицкая или ещё более пошлая дура Толстая? Вот зачем это - для дураков? Ну так вроде Костюкович роман не для дураков и не для скучающих дамочек написала, зачем всё это?
enter_pretty
Jan. 24th, 2014 01:10 pm (UTC)
Так и Улицкая с Толстой - не для дураков и скучающих дамочек. Впрочем, вы видимо их не открывали...
(no subject) - bookeanarium - Jan. 25th, 2014 04:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vsparrow - Jan. 26th, 2014 04:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - bookeanarium - Jan. 26th, 2014 05:19 am (UTC) - Expand
livejournal
Jan. 24th, 2014 04:06 pm (UTC)
Литературный дайджест: лучшие книги недели
Пользователь lj_editor сослался на вашу запись в записи «Литературный дайджест: лучшие книги недели» в контексте: [...] ния прохаживается Умберто Эко, а дедушка Жалусский вызывается на приём к маршалу Коневу. пишет [...]
dadson
Jan. 25th, 2014 04:01 am (UTC)
Огромное тебе спасибо за наводку!
livejournal
Apr. 22nd, 2014 08:15 pm (UTC)
Нацбест и Большая книга в 2014. претенденты
Пользователь iratpm сослался на вашу запись в записи «Нацбест и Большая книга в 2014. претенденты» в контексте: [...] Климонтович Николай - «Парадокс о европейце» Костюкович Елена - «Цвингер» [...]
livejournal
Nov. 3rd, 2014 12:34 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal сибирского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
livejournal
Jan. 18th, 2015 10:12 am (UTC)
топ-25 книг за 2014 год
Пользователь worldnewsfilm сослался на вашу запись в своей записи «топ-25 книг за 2014 год» в контексте: [...] топ-5 русской литературы (из 88 за год топ-10 не набралось): 1. Елена Костюкович - Цвингер [...]
livejournal
Jan. 18th, 2015 10:37 am (UTC)
топ-25 книг за 2014 год
Пользователь maxima_library сослался на вашу запись в своей записи «топ-25 книг за 2014 год» в контексте: [...] топ-5 русской литературы (из 88 за год топ-10 не набралось): 1. Елена Костюкович - Цвингер [...]
v_lechenko
Jan. 18th, 2015 12:00 pm (UTC)
Коллега - а вы бы не хотели сделать пост про эту книгу в сообщество "Верность Победе" - чуть сократив культурологическую часть?
http://wernost-pobede.livejournal.com/
livejournal
Jan. 23rd, 2015 07:02 pm (UTC)
Для вдумчивого и приятного чтения
Пользователь 40_ozersk сослался на вашу запись в своей записи «Для вдумчивого и приятного чтения» в контексте: [...] топ-5 русской литературы (из 88 за год топ-10 не набралось): 1. Елена Костюкович - Цвингер [...]
livejournal
Feb. 25th, 2016 04:21 pm (UTC)
Литературный дайджест: лучшие книги недели
Пользователь alanol09 сослался на вашу запись в своей записи «Литературный дайджест: лучшие книги недели» в контексте: [...] ния прохаживается Умберто Эко, а дедушка Жалусский вызывается на приём к маршалу Коневу. пишет [...]
( 64 comments — Leave a comment )

Profile

bookz
bookeanarium
Букеанариум

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel